Italiano
Paralazy

Informativa sulla privacy

Informativa sulla privacy dell’applicazione Paralazy e del sito paralazy.com

In vigore dal: 1° ottobre 2026

§ 1. Disposizioni generali

  1. L’Informativa descrive le regole del trattamento dei dati personali in relazione all’utilizzo dell’applicazione mobile Paralazy per dispositivi con sistema iOS (di seguito: «Applicazione») e del sito internet all’indirizzo paralazy.com (di seguito: «Sito»). L’Informativa riguarda gli Utenti in tutti i Paesi in cui l’Applicazione è disponibile.
  2. Il titolare del trattamento dei dati personali è Bartłomiej Wojdan (di seguito: «Titolare»).
  3. Per tutte le questioni relative ai dati personali è possibile contattare il Titolare all’indirizzo support@paralazy.com.
  4. Il Titolare non ha designato un responsabile della protezione dei dati.
  5. Il Titolare ha sede in Polonia e tratta i dati in conformità al regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016 (di seguito: «GDPR»), alla legge del 10 maggio 2018 sulla protezione dei dati personali (ustawa o ochronie danych osobowych) e alla legge del 12 luglio 2024 – Legge sulle comunicazioni elettroniche (Prawo komunikacji elektronicznej). I principi derivanti dal GDPR e i diritti descritti nel § 9 sono applicati dal Titolare nei confronti di tutti gli Utenti, indipendentemente dal Paese in cui si trovano. Le informazioni aggiuntive richieste dalla normativa di alcuni Paesi sono contenute nel § 14.
  6. Per «Utente» si intende la persona che utilizza l’Applicazione oppure visita il Sito.

§ 2. Dati che restano sul dispositivo dell’Utente

  1. L’utilizzo dell’Applicazione non richiede la creazione di un account, la registrazione né l’accesso. L’Applicazione funziona senza connessione a internet.
  2. Tutto ciò che l’Utente inserisce nell’Applicazione e che vi compie, in particolare i nomi delle routine e delle stanze, le note, gli orari dei promemoria, i periodi di assenza, la cronologia delle attività svolte e le impostazioni, è salvato esclusivamente nella memoria del dispositivo dell’Utente. Il Titolare non riceve tali dati, non vi ha accesso e non li tratta.
  3. Tali dati sono cancellati dopo la disinstallazione dell’Applicazione oppure dopo la scelta, al suo interno, del comando «Azzera tutti i dati».
  4. Se l’Utente utilizza una copia di backup del dispositivo, ad esempio nel servizio iCloud, i dati dell’Applicazione possono entrare a far parte di tale copia secondo le regole stabilite da Apple. Il Titolare non ha accesso a tale copia.
  5. L’Applicazione consente di preparare la configurazione della casa con l’aiuto di un servizio esterno di chat IA scelto dall’Utente. In tal caso l’Applicazione crea il testo delle istruzioni, che l’Utente copia autonomamente in tale servizio, per poi incollare autonomamente nell’Applicazione la risposta ricevuta. L’Applicazione non trasmette alcun dato a tale servizio. I dati che l’Utente vi fornisce sono trattati dal relativo fornitore in qualità di titolare autonomo del trattamento, secondo le regole della propria informativa sulla privacy.
  6. I promemoria sono notifiche locali, programmate sul dispositivo dell’Utente. La loro gestione non richiede la trasmissione di dati al Titolare né a terzi.
  7. L’Applicazione non utilizza la posizione del dispositivo, i contatti, le foto, la fotocamera né il microfono. Legge il contenuto degli appunti esclusivamente quando l’Utente sceglie il comando di incollare.

§ 3. Dati trasmessi dall’Applicazione con il consenso dell’Utente

  1. Al primo avvio l’Applicazione chiede se può inviare dati sulle modalità del suo utilizzo e segnalazioni di crash. Fino al momento della prestazione del consenso l’Applicazione non invia nulla. La risposta «Non adesso» non limita alcuna funzione dell’Applicazione. Questa regola è la stessa in tutti i Paesi.
  2. Dopo la prestazione del consenso l’Applicazione trasmette:
    1. dati sull’utilizzo dell’Applicazione: quali schermate vengono aperte e quali pulsanti e opzioni vengono scelti, nonché informazioni sul primo avvio, sulle sessioni e sul tempo di utilizzo. Tali dati hanno la forma di nomi tecnici, tipi, numeri (ad esempio il numero di minuti o di stanze) e identificativi casuali delle routine, che non ne contengono i nomi;
    2. segnalazioni di crash e di errori: il punto del codice in cui si è verificato l’errore, i tipi di operazioni eseguite immediatamente prima di esso, il nome della schermata corrente, la versione del formato dei dati, il numero di voci nel registro dell’Applicazione, il numero di promemoria programmati e il fuso orario del dispositivo;
    3. dati tecnici: il modello del dispositivo, la versione del sistema operativo, la versione dell’Applicazione, la lingua e la posizione approssimativa a livello di Paese e di regione, determinata dal fornitore del servizio in base all’indirizzo IP. L’indirizzo IP è utilizzato per la trasmissione dei dati e non è conservato nei dati analitici;
    4. identificativi dell’installazione: l’identificativo casuale dell’istanza dell’Applicazione assegnato dal servizio Firebase, l’identificativo dell’installazione utilizzato nelle segnalazioni di crash e l’identificativo del fornitore assegnato dal sistema iOS alle applicazioni dello stesso editore (IDFV).
  3. L’Applicazione non trasmette mai i contenuti inseriti dall’Utente: né i nomi delle routine e delle stanze né le note. Non raccoglie nome e cognome, indirizzo e-mail né numero di telefono.
  4. L’Applicazione non utilizza l’identificativo pubblicitario (IDFA), non mostra pubblicità e non traccia l’Utente tra applicazioni e siti di altri soggetti.
  5. I dati indicati al comma 2 non consentono al Titolare di determinare l’identità dell’Utente. In ragione degli identificativi in essi contenuti, il Titolare li considera alla stregua di dati personali.

§ 4. Finalità e basi giuridiche del trattamento

I dati sono trattati esclusivamente per le finalità indicate di seguito. Laddove la legge richieda l’indicazione della base del trattamento, essa è quella riportata nell’ultima colonna.

FinalitàDatiBase giuridica
Analisi delle modalità di utilizzo dell’Applicazione al fine di svilupparla e migliorarla§ 3, comma 2, nn. 1, 3 e 4consenso dell’Utente: art. 6, par. 1, lett. a), del GDPR e art. 399 della Legge polacca sulle comunicazioni elettroniche
Rilevamento ed eliminazione dei crash e degli errori dell’Applicazione§ 3, comma 2, nn. 2, 3 e 4consenso dell’Utente: art. 6, par. 1, lett. a), del GDPR e art. 399 della Legge polacca sulle comunicazioni elettroniche
Risposta a un messaggio e trattazione della segnalazioneindirizzo e-mail, nome e cognome, se forniti, contenuto della corrispondenzalegittimo interesse del Titolare, consistente nell’intrattenere la corrispondenza con gli Utenti: art. 6, par. 1, lett. f), del GDPR
Evasione delle richieste relative ai dati personalidati forniti nella richiestaobbligo legale del Titolare: art. 6, par. 1, lett. c), del GDPR in combinato disposto con gli artt. 12 e da 15 a 22 del GDPR
Accertamento, esercizio o difesa di un diritto in sede giudiziariadati necessari nel caso specificolegittimo interesse del Titolare: art. 6, par. 1, lett. f), del GDPR
Garanzia del funzionamento e della sicurezza del Sitoindirizzo IP, tipo di browser, data e ora della richiesta, indirizzo della pagina richiestalegittimo interesse del Titolare: art. 6, par. 1, lett. f), del GDPR

§ 5. Carattere facoltativo e revoca del consenso

  1. La prestazione del consenso è facoltativa. La sua mancanza o la sua revoca non incide sul funzionamento dell’Applicazione.
  2. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con l’interruttore «Invio dei dati» in fondo alla schermata «Routine». Da quel momento l’Applicazione non invia nulla. Allo stesso modo il consenso può essere prestato nuovamente.
  3. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.
  4. Il conferimento dei dati nella corrispondenza con il Titolare è facoltativo, ma necessario per fornire una risposta.

§ 6. Destinatari dei dati

  1. Il Titolare si avvale dei servizi di soggetti che trattano i dati per suo conto, sulla base di contratti di affidamento del trattamento:
    1. Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda), fornitore dei servizi Firebase: Google Analytics per Firebase (dati sull’utilizzo dell’Applicazione) e Firebase Crashlytics (segnalazioni di crash e di errori);
    2. Cloudflare, Inc.: hosting del Sito e inoltro della posta;
    3. Google Ireland Limited: casella di posta del Titolare nel servizio Gmail.
  2. L’Applicazione è resa disponibile dal negozio App Store gestito da Apple. Apple tratta i dati connessi al download e all’aggiornamento dell’Applicazione in qualità di titolare autonomo del trattamento, secondo le regole della propria informativa sulla privacy. Se l’Utente vi ha acconsentito nelle impostazioni del dispositivo, Apple mette a disposizione del Titolare statistiche aggregate e segnalazioni di crash che non consentono di identificare l’Utente.
  3. Il Titolare non vende i dati e non li comunica per finalità pubblicitarie. I dati possono essere comunicati ad autorità pubbliche esclusivamente quando lo richiede una disposizione di legge.

§ 7. Trasferimento dei dati verso altri Paesi

  1. Il Titolare ha sede in Polonia. I fornitori indicati nel § 6, comma 1, trattano i dati su server situati in diversi Paesi, in particolare nei Paesi dello Spazio economico europeo e negli Stati Uniti. I dati dell’Utente possono quindi essere trattati al di fuori del Paese in cui egli si trova, anche in Paesi il cui diritto garantisce un livello di protezione dei dati diverso da quello del diritto del suo Paese.
  2. Nella misura in cui al trasferimento si applica il GDPR, tale trasferimento si fonda sulla decisione di esecuzione (UE) 2023/1795 della Commissione, del 10 luglio 2023, che constata il livello di protezione adeguato dei dati nell’ambito del Quadro UE-USA per la protezione dei dati personali, per quanto riguarda i soggetti che partecipano a tale programma, e, per il resto, sulle clausole contrattuali tipo adottate con la decisione di esecuzione (UE) 2021/914 della Commissione.
  3. Le informazioni sulle garanzie applicate e una copia delle clausole contrattuali tipo possono essere ottenute scrivendo all’indirizzo indicato nel § 1, comma 3.

§ 8. Periodo di conservazione dei dati

  1. I dati sull’utilizzo dell’Applicazione associati all’identificativo dell’installazione sono conservati per non più di 14 mesi. Le statistiche aggregate che non contengono identificativi possono essere conservate più a lungo.
  2. Le segnalazioni di crash e di errori sono conservate per 90 giorni.
  3. La corrispondenza è conservata per il tempo necessario alla definizione della questione e, successivamente, per non più di 12 mesi, salvo che una conservazione più lunga sia necessaria per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.
  4. La documentazione delle richieste relative ai dati personali è conservata per 12 mesi dalla loro evasione.
  5. I registri del server del Sito sono conservati per il periodo applicato dal fornitore di hosting.

§ 9. Diritti dell’Utente

  1. Ogni Utente, indipendentemente dal Paese in cui si trova, ha il diritto di:
    1. accedere ai propri dati e riceverne copia,
    2. ottenere la rettifica dei dati,
    3. ottenere la cancellazione dei dati,
    4. ottenere la limitazione del trattamento,
    5. ottenere la portabilità dei dati trattati sulla base del consenso,
    6. opporsi al trattamento fondato sul legittimo interesse del Titolare,
    7. revocare il consenso in qualsiasi momento, con le modalità descritte nel § 5.
  2. La richiesta può essere inviata all’indirizzo indicato nel § 1, comma 3. Il Titolare risponde senza ingiustificato ritardo, al più tardi entro un mese dal ricevimento della richiesta.
  3. I dati trasmessi dall’Applicazione non sono collegati a nome e cognome, indirizzo e-mail o account, pertanto il Titolare non è in grado di determinare quali di essi riguardino la persona che presenta la richiesta. Ai sensi dell’art. 11 del GDPR, i diritti di cui al comma 1, nn. da 1 a 5, spettano in relazione a tali dati quando l’Utente fornisce ulteriori informazioni che consentano di identificarlo. Indipendentemente da ciò, l’Utente può in qualsiasi momento interrompere l’invio dei dati con l’interruttore descritto nel § 5, e i dati inviati in precedenza saranno cancellati alla scadenza dei periodi indicati nel § 8.
  4. L’Utente ha il diritto di proporre reclamo all’autorità per la protezione dei dati competente per il luogo in cui egli si trova. In Polonia tale autorità è il Presidente dell’Ufficio per la protezione dei dati personali (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa). Le autorità di alcuni altri Paesi sono indicate nel § 14.
  5. L’esercizio dei diritti descritti nel presente paragrafo è gratuito e non comporta alcuna conseguenza sfavorevole. L’Applicazione funziona allo stesso modo indipendentemente dal fatto che l’Utente li eserciti o meno.

§ 10. Processo decisionale automatizzato e profilazione

  1. Il Titolare non adotta nei confronti degli Utenti decisioni basate unicamente sul trattamento automatizzato, compresa la profilazione, di cui all’art. 22 del GDPR.
  2. L’Applicazione seleziona le attività proposte e le relative date sulla base dei dati salvati sul dispositivo dell’Utente. Ciò avviene esclusivamente su tale dispositivo, senza la partecipazione del Titolare.

§ 11. Minori

  1. L’Applicazione e il Sito non sono rivolti ai minori.
  2. La persona che non ha raggiunto l’età a partire dalla quale il diritto del suo Paese consente di prestare autonomamente il consenso al trattamento dei dati (a seconda del Paese, da 13 a 16 anni; in Polonia 16 anni) può prestare il consenso descritto nel § 3 esclusivamente con il consenso o l’autorizzazione di un genitore oppure del tutore legale. In caso contrario dovrebbe scegliere la risposta «Non adesso».
  3. Il Titolare non raccoglie consapevolmente dati di minori. L’Applicazione non chiede l’età dell’Utente.

§ 12. Sito paralazy.com

  1. Il Sito non utilizza cookie né tecnologie simili, non contiene strumenti di analisi né pubblicitari e non scarica alcuna risorsa da server di altri soggetti.
  2. Il server che rende disponibile il Sito salva nei registri tecnici i dati indicati nell’ultima riga della tabella del § 4. Essi servono esclusivamente a garantire il funzionamento e la sicurezza del Sito.
  3. Il Sito contiene un collegamento al negozio App Store. Selezionandolo, l’Utente passa al sito di Apple, al quale si applica l’informativa sulla privacy di Apple.

§ 13. Sicurezza dei dati

  1. I dati trasmessi dall’Applicazione e dal Sito sono cifrati durante la trasmissione.
  2. L’accesso ai dati raccolti nei servizi indicati nel § 6, comma 1, spetta esclusivamente al Titolare; l’accesso è protetto da autenticazione a due fattori.
  3. L’Applicazione è stata progettata in modo da inviare la minor quantità possibile di dati: nessun contenuto inserito dall’Utente lascia il dispositivo.

§ 14. Informazioni aggiuntive per determinati Paesi e regioni

  1. Le disposizioni del presente paragrafo integrano l’Informativa nei confronti degli Utenti che si trovano nei Paesi indicati, nella misura in cui la normativa di tali Paesi si applica al Titolare. Esse non limitano i diritti descritti nel § 9.
  2. Regno Unito e Svizzera. Nei confronti degli Utenti del Regno Unito si applicano il regolamento generale sulla protezione dei dati del Regno Unito (UK GDPR) e il Data Protection Act 2018, e nei confronti degli Utenti della Svizzera la legge federale sulla protezione dei dati (LPD, FADP); i rinvii al GDPR devono essere intesi di conseguenza. Il trasferimento dei dati verso gli Stati Uniti si fonda sull’estensione al Regno Unito del Quadro UE-USA per la protezione dei dati personali e sul Quadro Svizzera-USA per la protezione dei dati e, per il resto, sulle clausole contrattuali approvate in tali Paesi. Le autorità di controllo sono l’Information Commissioner’s Office (ICO) e l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT, FDPIC).
  3. Stati Uniti. Ai sensi delle normative dei singoli Stati in materia di tutela della privacy, tra cui la legge californiana California Consumer Privacy Act (CCPA):
    1. il Titolare raccoglie le seguenti categorie di dati: identificativi (§ 3, comma 2, n. 4), informazioni sull’attività nell’Applicazione (§ 3, comma 2, nn. 1 e 2), posizione approssimativa (§ 3, comma 2, n. 3) e dati forniti nella corrispondenza. La fonte dei dati è il dispositivo dell’Utente oppure l’Utente stesso, le finalità sono descritte nel § 4 e i destinatari, che agiscono in qualità di fornitori di servizi, nel § 6;
    2. il Titolare non vende i dati personali e non li comunica a fini di pubblicità comportamentale, né lo ha fatto negli ultimi 12 mesi. Non tratta dati personali sensibili;
    3. l’Utente ha il diritto di essere informato sui dati raccolti, di accedervi, di ottenerne la rettifica e la cancellazione, nonché il diritto di non essere trattato in modo meno favorevole per aver esercitato tali diritti. La richiesta può essere presentata personalmente oppure tramite un rappresentante autorizzato, all’indirizzo indicato nel § 1, comma 3;
    4. l’Applicazione e il Sito non tracciano gli Utenti tra siti e applicazioni, pertanto non modificano il proprio funzionamento in risposta ai segnali «Do Not Track» o «Global Privacy Control»;
    5. l’Applicazione non è rivolta ai minori di 13 anni e il Titolare non ne raccoglie consapevolmente i dati.
  4. Brasile. Nei confronti degli Utenti del Brasile si applica la legge n. 13.709/2018 (Lei Geral de Proteção de Dados, LGPD). La base del trattamento dei dati trasmessi dall’Applicazione è il consenso (art. 7, n. I, della LGPD). All’Utente spettano i diritti previsti dall’art. 18 della LGPD, compreso il diritto di essere informato sui soggetti ai quali i dati sono comunicati, nonché il diritto di proporre reclamo all’Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD). La funzione di persona di contatto per le questioni relative ai dati (encarregado) è svolta dal Titolare, all’indirizzo indicato nel § 1, comma 3.
  5. Turchia. Nei confronti degli Utenti della Turchia si applica la legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali (KVKK). L’Utente gode dei diritti previsti dall’art. 11 di tale legge, nonché del diritto di proporre reclamo al Consiglio per la protezione dei dati personali (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).
  6. Giappone. Nei confronti degli Utenti del Giappone si applica la legge sulla protezione delle informazioni personali (APPI). Le finalità di utilizzo dei dati sono indicate nel § 4. I dati sono affidati ai fornitori indicati nel § 6, aventi sede in Irlanda e negli Stati Uniti; le informazioni sul sistema di protezione dei dati in tali Paesi e sulle garanzie applicate sono fornite dal Titolare su richiesta. L’Utente ha il diritto di chiedere la comunicazione, la rettifica, la cessazione dell’utilizzo e la cancellazione dei dati, nonché il diritto di rivolgersi alla Commissione per la protezione delle informazioni personali (PPC).
  7. Repubblica di Corea. Nei confronti degli Utenti della Repubblica di Corea si applica la legge sulla protezione delle informazioni personali (PIPA):
    1. l’ambito dei dati raccolti è indicato nel § 3, comma 2, le finalità nel § 4 e i periodi di conservazione nel § 8; alla loro scadenza i dati sono cancellati in modo irreversibile;
    2. i dati sono affidati e trasferiti all’estero al seguente destinatario: Google Ireland Limited e Google LLC (Irlanda, Stati Uniti e altri Paesi in cui Google mantiene centri dati); il trasferimento avviene attraverso la rete, durante l’utilizzo dell’Applicazione dopo la prestazione del consenso; ambito dei dati: § 3, comma 2; finalità: analisi dell’utilizzo dell’Applicazione e gestione delle segnalazioni di crash; periodo: § 8. L’Utente può rifiutare il trasferimento scegliendo «Non adesso», oppure interromperlo con l’interruttore descritto nel § 5;
    3. la persona che non ha compiuto 14 anni può prestare il consenso esclusivamente con il consenso del rappresentante legale;
    4. della protezione dei dati risponde il Titolare, all’indirizzo indicato nel § 1, comma 3. L’Utente può rivolgersi anche alla Commissione per la protezione delle informazioni personali (PIPC).
  8. Altri Paesi. Nei confronti degli Utenti dei Paesi non menzionati sopra il Titolare applica le regole descritte nell’Informativa. Se le norme imperative del Paese dell’Utente gli riconoscono diritti più ampi oppure richiedono informazioni aggiuntive, il Titolare rispetta tali diritti e fornisce tali informazioni su richiesta inviata all’indirizzo indicato nel § 1, comma 3. I diritti noti in alcuni Paesi come diritti di accesso, rettifica, cancellazione e opposizione (ARCO) corrispondono ai diritti descritti nel § 9.

§ 15. Modifiche dell’Informativa sulla privacy

  1. L’Informativa può essere modificata, in particolare quando cambiano l’ambito dei dati trasmessi dall’Applicazione, i servizi utilizzati oppure le disposizioni di legge. La versione aggiornata è sempre disponibile nel Sito, insieme alla data a partire dalla quale è in vigore.
  2. L’ampliamento dell’ambito dei dati trasmessi dall’Applicazione che richieda il consenso dell’Utente avviene soltanto dopo che tale consenso è stato ottenuto nell’Applicazione.
  3. L’Informativa è disponibile in più versioni linguistiche. In caso di divergenze prevale la versione polacca.